Robert Musil: "Attempts to Find Another Human Being": New Musil Translations on Numero Cinq

Thursday, September 11, 2014

"But then even a snail rushes along head over heels, in an utterly accelerated snail tempo, madcap, in peril."

-Robert Musil

http://numerocinqmagazine.com/2014/09/08/robert-musil-speed-is-witchy-intensivism-translated-by-genese-grill/

Attempts to Find Another Human Being

Around 1923 Musil planned to publish a collection of his essays under the title, "Versuche einen anderen Menschen zu finden" (Attempts to Find Another Human Being). In his notebooks he wrote:

"In fact, this could be the title for everything that I have ever written. I can think of no other excuse for spending one's whole life at a writing desk to become a beggar. [...] I can only imagine another duty with great difficulty. I have always been a writer, always pursued writing.
It has come to pass in my life that people have scolded me for it and have called me a sick human being, an intellectual, an unmoral human being, a scientist, in short, everything that I am not, and only with resistance, under the pressure of a few, people have become accustomed to thinking of me as what I believe myself to be, and want to be: a writer."

Robert Musil: "Attempts to Find Another Human Being"

Thursday, September 11, 2014

New Musil Translations on Numero Cinq

No comments:

Post a Comment